★豆瓣电影字幕组★ 片源：abu 中文字幕、时间轴：拒绝
片名：我的家庭在世界革命中角色
编剧：Bahrudin 'Bato' Cengic Bora Cosic Branko Vucicevic
导演:Bahrudin 'Bato' Cengic
主演：
摄影指导：Karpo Acimovic-Godina
现在我们可以朗读
那古老诗人曾吟唱过的诗句：
我们一直在
保卫着我们的自由！
夜晚又燃烧起来了
血色的黎明在闪耀
大地雷声轰轰
伴随着战役和起义！
我们骄傲的人民啊
从不讨厌外国人
可外国人却不是
舔舐着他们的脏屁股！
因此，我们的部队
是如此骄傲而闪耀
父辈们给予他们力量！
很不错嘛！ 这是你们自己发明的？
我们在电影里看到过如何击败敌人！
我们自由啦！
人民使用斧头、耙子和镰刀
起来反抗专制
部队以一种可怕的神情
向胜利迈进！
女士们、先生们！ 同志们！
历史上有这样
突然地，清晰地
黑白分明过吗？
有这样把黑暗的东西放在这边
把光明的东西放在那边过吗？
法西斯必死，人民必自由
全新的南斯拉夫开始了！
工人的工厂！
怎么回事？
我们提高一下分贝...
优美地...
我们要消灭敌人最后的痕迹！
现在，我可以平静地死去了！
是该做“防震工作”的时候 不是寻死！ （注：防震工作可能意指稳固革命的意思）
-对吧？ -正是！
那个呢？
那是什么玩意？
我以便宜的价格买的 只是为了以防万一！
中产阶级生活的无政府状态 必须消亡！
肯定是会有一个不适合所有人的政府
所以不要蔑视它
要是你们想有吃有喝的话！
-对吧？ -正是！
这些是什么人？
你指的是谁们？
这就是我的家庭！
她是？
我姐姐Leposava
她呢？
这位是我母亲
那边的那个小丑又是谁？
我父亲
多好的一个家庭啊！
你们还真是有理由骄傲！
你们的房子里有棵正在生长的树
房子里到处是动物
而这里...
你们还保留着带胡须的文物呢！
你们把金子藏哪儿去了
你们这些肮脏的中产阶级分子？
中产阶级分子....我们？
这么说我把“无产阶级领导人”藏起来 是白费心思咯？
还有最伟大的导师？
-这个怎么样？ -就这么些？
那么我写的那些严禁词汇呢？
我敢保证，那些词是很肮脏的！
Branko，别这样！
在我的屋子里 我没有被告知任何事！
你个蠢孩子！
自由
孩子，你看！
我的儿子！
关于这个，你又能说些什么呢？
到了我这个年纪 就该在公众面前吊死吗？
可是你没有啊
说的倒简单，可我是一名母亲！
你是一名地下英雄！
太棒了！
我们是未来世界的建造者
我们是播种者、种子和土壤！
我们是成熟自由的预示者
我们珍惜生活 不过对死亡，我们也不惧怕！
我们的旗帜骄傲地飞舞着
我们的未来和它一起警惕着
和我们一起前进是没有难度的
因为我们是人民的战士！
一切粉碎在我们脚下
机警是我们的眼睛和机智
生与死牢固地绑在了一起
子弹是给敌人的 是为了生活简朴的人民！
我们的旗帜骄傲地飞舞着
现在，请看！
你都是哪里学到的这些啊？
真无聊！ 我饿了！
噢，圣母在上！
巴拉，巴拉！
很容易补救的！
瞧！ 兔子耶！
这兔子可是真的哦！
可爱的小兔子哟！
我们应该把它腌泡了
再随便加点辣椒...
多棒的烟啊，多真实的巧克力啊！
跟战前是一模一样啊！
瑞士制造！
我们是多么高兴啊！
跟战前一模一样啊！
兔儿啊，端坐在树林中
你怎么了咯
怎么不能蹦蹦跳跳了啊？
现在欢跳吧 不要怯懦哦！
小兔儿！ 瞧，胡子耶！
共产主义是人类的孩童期！
共产主义是个同性恋！
请注意，同志们！
你睡吧
你的眼皮很沉重
你正在睡
你正在睡....
我睡了！
你睡了！
你会说出真话
全部实话，只是实话！
我爱你！
自从我们处于自由后的第一次会面 我也爱上了你
他们在编造啥故事呢？
那是艺术的口技！
我会永远地爱你！
有点过了吧！
你会是我这一辈子唯一爱的人！
你不会把我忘了？
我永远不会把你忘了！
他是一个真正的魔术师！
来自秘密警察局的魔术师！
-你能保守住秘密吗？ -当然能！
-要是他们鞭打你呢？ -即便那样！
要是你被命令去逮捕你父亲呢？
如果他有罪的话....
你会杀你姐姐、爸爸或者是Vaculic吗？ （注：Vaculic是那个魔术师）
不可能！
你会杀我吗？
如果命令使然，我会的！
为什么？
党是不会犯错的！
始终要盯紧目标！
我宣布你是共产主义青年团的一员了
是视觉幻想！
宗教是人民的鸦片！
你们相信救世主耶稣吗？
我们相信！
抓住他！
（基督教的）咒诅，撒旦！
救我，主啊！
该死的共产党！ 罪犯！ 罪犯！
起来，出发！
哈利路亚！
你重见光明了！
你的舌头长合了！
美国和英格兰将会进步
变为无产阶级的天堂！
美国和英格兰
将会进步
变为无产阶级的天堂！
让我们把枷锁抛去吧
以苏维埃的方式快乐的生活着！
我们将带来仍不可预见的新生活！
但是，它将会来的！
我们将带来光明，驱逐黑暗
我们要把笼子里的动物全部解放
..大象，鳄鱼...
将会和其他人民 自由地生活在一起！
这么多的自由，我会因此疯掉的！
我们甚至会让疯子变为人类！
对！
待他们解放后 我们不再用链子锁他们！
我会和勇敢的战士上床 哪怕是30个
但是不会和狮子睡 只是由于女孩生来的恐惧！
有这么多的自由，我会因此疯掉的！
还仅仅是个开始呢！
我们会重造一个新的社会主义人
一个无法测知的强大的
敏锐的人！
他的身体将会更加协调
他的声音会更加动听
普通人会上升到...
亚里士多德、歌德 或者是马克思的高度！
正是如此，Vaculic同志！
我们会拯救那些需要拯救的人们！
我们会修理任何需要修理的东西！
我们会让老同志恢复青春
用的是Lepeshchinskaya的方法
用矿泉水来行洁净礼的方法
对吗？
至于那些没有浴缸的人 ....直接灌肠！
爸爸！ 还不是解放之日啊！
的确不是！
就一会！
1，2，3.....
很好！
就这样吧！
东西方都正在苏醒
南北方都在颤动
雷霆般的脚步正在袭来
前进，同志们 消灭等级！
Miodrag，你们在做什么？
革命不是马戏表演！
跟我来！
东西方都正在苏醒
南北方都在颤动
雷霆般的脚步正在袭来
前进，同志们 消灭等级！
前进，从不....
全体人民的抵抗强过任何炸弹
甚者是顶级炸弹！ 听我命令！
我们要废除火车上的一级车厢
还有昂贵的餐馆！
还要禁止 那些妖媚的女人的出现！
对！ 对！
旧习惯必须消失！
我们要消灭
珍珠，香水，漆皮鞋
和其他用在服装上的花把戏！
你们同意吗？
同意！
一切都是新的，必须是新的！
新的历史
新的学校，新的饭盘
新的人
新的贝尔格莱德
新的纽约
新的社会！
我们是旧世界的掘墓者！
就是那样！ 就是那样！
一闪，一闪，小星星
我们要由苏维埃联盟统领！
Stern同志是对的！ 革命不是马戏表演
我们还不够坚强！ 还需进一步考验！
正是！
人应该可以凭意志的力量 在空中行走！
我们可以向那些马戏表演艺术家学习！
钉子啊，刀啊 都弄不开他们！
在没有食物的情况下 他们都能存活很多天
可以在坟墓中躺上20年
可以吞食玻璃和剃刀！
一闪，一闪，小星星
我们要由苏维埃联盟统领！
嗨，尊敬的斯大林同志 神奇的力量
你所做的一切都是极其正确的！
嗨，尊敬的斯大林同志
芳香的玫瑰
无产阶级者向您靠近！
一闪，一闪，小星星
我们要由苏维埃联盟统领！
我太想去苏联了！
那你战前为什么不去？
我们发明了一种药
可以让人时光穿梭！
神奇的主啊！
在新的时代，没人会遭受痛苦
甚至是牙疼！
那就是我想要看到的啊！
我从不反对我的妻子
充分给予她性方面的权利！
上帝禁止这样！ 太糟糕了！
尝尝吧，你就不会后悔了
甜吗？
这是一种可以反抗 存在于我们体内的过去的药！
通过米丘林的杂交理论
臭名昭著的沙皇的营地 也变成了院子！
吞下它，然后你就忘记过去了！
毒药
-我没什么感觉！ -我跟你说过了！
每一样东西都是那么神圣！
你将成为我的人！
真的吗？
今天所有人都在庆祝！
Stern同志获得上校星级！
你被准许了吗？
秘密！
我的小共产党员！
你可以跟我说的呀！
不能！
当我被准予加入党时
我就想....
今后我都不可能不高兴了！
别怕，宝贝！
1，2，3，4！
向下！3，4...
现在膝跳....
使出全部劲！
1，2，3，4！
这就是我们谈论的那个孩子！
否则德国人会在里面的！
很漂亮！
精锐战士也会有这样的衣服吗？
我们会看到的！
在世界革命胜利之前 我都会穿着它！
正是！
祝你好运，同志！
全部准备好！
两手叉腰！
2....
现在蹲下....
再深点...
再低点....
再低点，同志们！
这是动物大解放吗！ 我看到过！
一切活物都是那么疯狂！
小鹿，狼，还有狮子在大街上走动呢！
Leposava！
我的儿子！
这位是Dusko，一名机枪手！
腿呢？
腿早已飞到20码外了！
他们把它包进一块帐篷去了
做了一个小箱子 把它给埋了！
我早说过了，这携带很方便！
穿上走走！ 现在试试！
67...68...69...
80！
他有着令人惊讶的性格和能力啊！
无法用言语表达了！
你是怎么做到的？
看我怎么样？
噢，爸爸！ 好棒！
母亲从未跟我们提及你的强壮啊！
还有你的肌肉！
干杯！
当我女儿早坟墓中腐烂的时候
你们却在这唱歌跳舞！
腐烂是一回事，革命是另一回事！
我们要一直听同样的歌吗？
那就是们来这的原因！
跳舞，建造新的生活
干那些敌人！
再说一遍，夫人
我们忘记主要的事情了！
Leposava，我的孩子...请！
别怕！
放开我！
真为你感到羞耻！
别演戏了！ 你还活着呢！
没有人就因为这样而死的！
雨！
Leposava！ 噢，我的个天呐！
只是个小问题，妈妈！
太可怕了！
蜡烛灭了
平静地歇息吧！
我只能这样说：
你真是做了一件极好的事情！
我把家里所有的糖都加上去了！
很好！
你今天会过一个全新的生日！ 吹吧！
爸爸，你一定要把他全部的头发拿走吗？
别怕啊！
放过我吧！ 放过我吧！
Stern先生，Stern同志！
我要叫了啊！
向前击打称之为正手拍
这是反手拍
这是球！
-Stern同志！ -等会，等会！
紧急来电！
跟他们清算！ 对！
根据达尔文的理论
我们将消灭无政府世界！
先生们，我是一名官员！
就是他！
很不错的开始嘛！ 祝贺你们！
谢谢您！
当你需要一名同志的时候
不要问他的信仰！
红色战线万岁！
关键的是夜晚，时钟武器总是在前进
我看着星星，对太阳视而不见
亲爱的妈妈，请勇敢一点
列宁的学生是不惧怕坟墓的！
敌人的脚步已经僵硬
列宁的精神深入人心
我将勇敢地献出生命...
敌人将死在臭水沟里！
我们要谢谢年轻的党员们
谢他们巩固
我们在劳动前线上的胜利！
同志们！
不要为了首次成功而 忘乎所以！
我们从资本家们手中夺回工厂
失业将成为历史
在我们真正建立 工人和农民的政权之前
我们不应该停止！
还没有什么 是如此的神圣不可侵犯
以至于
不可能有更好、更进步的东西
来替代它！
现在：社会主义电影放映机
提供战争和普通生活中的事件！
关灯！
未来世界秩序的决定
在雅尔塔会议上作出了
胜利的旗帜在德国国会大厦上方飘扬！
1945年易北河的会师
希特勒就是党
而党就是希特勒！
祖国万岁...社会主义运动万岁！
德国万岁！
你这是在用希特勒
裸体女人
和其他反动思想 来毒害劳动阶层啊！
黑暗的电影
不能在俄罗斯放映
所以在我还活着的时候 它们也不允许在这放映！
记住我的话：
电影院是革命的主战场...
不是粪堆！
我觉得
革命是由 诗歌的创造，舞蹈
和没有金钱的城市所建造的！
你到这儿来是服从命令的 不是胡编乱造！
穿着这件衣服，你就像个小丑！
在前线，敌人首先打的就是你！
我宁愿死
也不会脱掉这件革命的衣服！
你来自Vaculic的马戏学校吗！
你不要弄脏了自己的双手！
你刚才谈及了左派词汇
还有涉及了做爱
这虽然很愚蠢 倒也无所谓！
-爱？ -我说了，无所谓！
那对祖国的爱呢？
我不是一名党员吗？
根本没有考虑你的出生 我就接收了你！
这并不意味着什么！
托洛茨基和布哈林也是党员 （托洛茨基：犹太人，流亡海外 布哈林：著名的“叛徒”，都和列宁一个级别的）
当他们成为间谍、肇事者和破坏者时
布尔什维克却
狠狠地刺到了他们的痛处！
斯大林同志说过：
社会主义越强大
它的敌人就会越多！
你在煽动工人们
在公民们面前传播谎言！
你需要工人们的力量！
让我告诉你吧： 我就是工人的力量
其他任何人都不是！
我在想未来！
你要么服从命令，要么滚蛋！
给我找到这个人！
怎么啦？
拿探头来！
GPU （著名的格鲁乌，国家政治保卫局）
-倒光啊！ 不死愣着！ -不！
这个同志是无辜的！
苏格兰场
NKVD （内务人民委员会）
CIA (美国中央情报局)
还有OZNA (也是一情报机构，查不到，囧）
GPU （著名的格鲁乌，国家政治保卫局）
FBI （美国联邦调查局)
GESTAPO (盖世太保)
继续走啊！
NKVD （内务人民委员会）
CIA (美国中央情报局)
还有OZNA
必须得有些人去清理垃圾！ 这就是革命的法则！
你变成一个异端分子 都是我的错吗？
一名党员陷害的！
如果有必要，为什么不能？
在战争期间，我是和你一起度过的
现在我是不够文雅！
战争让变成了一名男人！
我把整个青春都 穿着这些德国破抹布！
而她却穿着丝绸衣服！
他们以前比我们过得要好
情况还会是这样！
要撕碎？ 不会吧？
可是你要吃南瓜派呀！
这个同志现在要住在这！
你在开玩笑吧！
可是，我们该睡在哪里呢？
那边！
他没地方可住了
真可耻！
我的小南瓜呢？
我们可是养着，用诗歌赞美他们
清洗他们肮脏的内裤
我们对同志们做的还不够吗？
特权又不靠内裤！
Stern不会允许这样的！
我服从于他！
又不是我的错！
我能行！
我可怜的老伴啊！
事情会改变的
现在，住下来吧 像个人一样
最终，迎来我们街道上的节日！
现在我不会为生命结束而后悔了！
苏维埃的旗帜飘扬在柏林的上空！
不会吧？
这是你的教堂！
Leposava小姐！
看哟，云儿！
我们的解放万岁！
为斯大林而前进！
是布拉格吗？
不是啊，不是啊
贝尔格莱德！
辛吉杜能！ （贝尔格莱德的古称：辛吉杜能）
是萨格勒布，还是阿格拉姆？ （均为克罗地亚地名）
不是，不是，不是！
不要死愣着啊！ 去给他们拿点酒来！
-相当丰满嘛！ -别那样！
他从乌拉尔来，就是想轻薄她！
可怜的家伙！
布拉格有多远？
600英里，妈妈！
一闪，一闪，小星星
我们要由苏维埃联盟统领！
-你在干什么？ -我们是朋友！
社会主义40年后
他们肯定知道这是关于什么的！
对吗？
为什么战士要忍受欲望的折磨呢？
一闪，一闪，小星星
我们要由苏维埃联盟统领！
嗨，尊敬的斯大林同志 神奇的力量
你所做的一切都是极其正确的！
嗨，尊敬的斯大林同志 芳香的玫瑰
无产阶级者向您靠近！
一闪，一闪，小星星
我们要由苏维埃联盟统领！
俄罗斯人是世界上最强大的人！
他们征服了水、空气和火！
俄罗斯人赢得了西伯利亚！
俄罗斯人的脚步必定第一个踏上月球！
俄罗斯装甲部队带来了社会主义
把社会主义带到了所有的欧洲国家
也把它带到了其他国家！
这些胜利的缔造者
就是苏联的领袖
约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林！
有一种通往社会主义的道路
那些走上歧途的人
将会被铁扫帚清扫出去！
-我感觉不舒服 -是伤口的原因吗？
不是
我只是头脑里受过伤
很有趣的是 所有人都说你想的是错的
Stern想要所有人按他的想法来想！
而那是不可能的！
至少对我来说不可能
一直来
我都感觉有种东西在凝视我的大脑....
这不是我想象的自由！
Stern就像一只蜘蛛一样坐在那儿！
他肯定地认为他所做的都是对的！
我不能像他一样！
那我们该做什么呢？
每个人都必须去做 他不得不去做的事情
无论今后怎样！
我只知道我们必须
创造一种新的生活
否则我们将不再存在！
Vaculic·Miodrag？
跟我们来！
我告诉过你 革命也会把他的孩子给吃掉
可你却嘲笑！
我们要一个创造人世界的天堂！
你叫我？
我知道：你的所有错误
都藏在这！
不必麻烦了！
严肃的时刻来了！
从今天起，你复员了
而且被开除党籍！
等下，我会处决你的
好！
掠夺将会来临
野蛮的冬天
房子爆裂，耳朵冰冻
完全的白净将会把所有都淹没
角落背后意味着
有人在等待去开启审判
他们会尽一切可能：
白云，小孩
还有把自己判成
被侩子手绞杀的人
人们会对咬
尸体由报纸包裹
将会从桥上跌落下来
和被环绕的砖头一起漂浮
闪耀的天使将会来临
她会像沃尔塔弧光那样发出嘶嘶声
拿着一个标志： 剪刀或者是平衡
在那个标志中 来自地下室的人
有着丰满胸部 身材毛条苗条的青年
所有侩子手们的孩子
将会出现在花地里 翩翩起舞
关于昨天则是沉默的！
他们在这！
尽管我的父母的愚昧
应该像打死疯狗那样 用枪杀死敌人！
账必须得算清楚！
你不适合判定！
是谁教给你一切的？
那全是错误的！
你以为你发明了新“列宁”了吗？
正是！
在地球上的任何地方
再也不会发生类似的事情了！
*仅供学习与交流* #欢迎批评指正#
★豆瓣电影字幕组★ 片源：abu
@PUNK&GOTHIC@ ￥中文字幕制作：拒绝￥
尾！